| 内容提要: |
Lawrence Venuti is a distinguished American translation scholar
born in Philadelphia, Lawrence Venuti has long lived in New York City. Currently working as a professor of English at Temole University. He pointed out the prevailing practice in the United Kingdom and the United states, among other cultures, is that a translated text, whether prose or poetry, fiction or nonfiction, is judged acceptable by most publishers, reviewers, and readers when it reads fluently, when the absence of any linguistic or stylistic peculiarities makes it seem transparent, giving the appearance that it reflects the foreign writer’s personality or intention or the essential meaning of the text. |