研究生学术报告预告登记（开题、中期、答辩）

Return to: Site

       为加强研究生学术交流活动，推进学术创新，特开通“研究生学术报告预告区”。我校研究生和教师可以在预告区及时发布和了解有关研究生学术报告的信息，届时参加。也可就某学术报告展开专题讨论与交流。

报告人: 朱俊涛
学号: 2016211079
学院: 文学院
报告类型: 第二次学术报告
日期: 18 May 2017
时间: 8:00 AM
地点: 33教190
导师: 江滨
题目: 字幕翻译特点和策略
内容提要:
字幕翻译有以下特点：
1. 综合性 ：影视字幕不是孤立的存在，它必须与影视艺术品的其他因素如声音、画面等同时出现、同步进行。
2. 瞬时性：字幕与声音、画面同步出现、同时消失，它的出现不可重复。
3. 通俗性：影视字幕的翻译必须使用大众化的语言，具有语言通俗化的特征。
4. 简明精炼性： 影视字幕的语言文字需要简洁明了、简练省净。
以《海上钢琴师》字幕翻译为例分析字幕翻译的特点及策略
图片:
登记人: 朱俊涛
登记时间: Wednesday, 17 May 2017, 8:14 PM
Show comments