研究生学术报告预告登记（开题、中期、答辩）

返回： 站点

       为加强研究生学术交流活动，推进学术创新，特开通“研究生学术报告预告区”。我校研究生和教师可以在预告区及时发布和了解有关研究生学术报告的信息，届时参加。也可就某学术报告展开专题讨论与交流。

报告人: 张斐斐
学号: 2016211072
学院: 文学院
报告类型: 第二次学术报告
日期: 2017年05月18日
时间: 09:00
地点: 33教192
导师: 江滨
题目: 目的论下论语不同译本的鉴赏
内容提要:
目的论的重点是目的原则，目的原则的根本在于翻译委任。
本节基于翻译委任对比了Thomas Cleary和Arthur David Waley对论语翻译的两个流行版本，
通过分析论语中名字，专有名词和具体句子三个不同层面，对两者的优劣之处进行了鉴赏
最终发现，二者各有所长，我们可以借鉴的是，做翻译要根据其目的来选择策略。比如是文化方面的译文，就要尽可能多地传达出其文化的内涵。
图片:
登记人: 张斐斐
登记时间: 2017年05月17日 星期三 20:34
显示评论